Anniversary — ITA
Automatically extracted document text. Layout, tables and drawings may not be reproduced correctly. Refer to the original document for technical data, units and requirements.
- Document revision
- Not stated in the source
- Status
- Current applicability requires manufacturer or issuer confirmation
Source pages
Document text
I nostri primi
50 anni
Campion 21x15.indd 1 14/05/14 17.18
Ai fratelli Adriano e Otello Campion
Giugno 2014
Campion 21x15.indd 2 14/05/14 17.18
LE RADICI
Nei primi anni del 900, quando trattori e camion erano ancora sconosciuti, i lavori
agricoli venivano eseguiti con il traino dei buoi e dei cavalli. Questi animali, per
camminare sulle strade ghiaiose, avevano bisogno di ferri speciali sotto gli zoccoli.
Ecco quindi che, specializzati in questi mestieri, erano protagonisti i maniscalchi.
Uomini capaci di forgiare il ferro su misura e applicarlo con vera arte, tramandata da
padre in figlio, sotto le zampe dei quadrupedi.
Di questi artisti del ferro, fanno parte i Campion.
Campion Fortunato Campion Dino Antica mascalcia
1876 - 1961 1912 - 1991 Fratta Polesine, anni ‘30
Campion 21x15.indd 3 14/05/14 17.18
SI COMINCIA PRESTO
I fratelli Adriano e Otello Campion, proseguono la tradizione
di “lavoratori del ferro” ereditata dal padre Dino e dal nonno
Fortunato.
Adriano, sin da bambino “gioca” con il nonno a fare il maniscalco.
Dopo la scuola elementare, all’età di 10 anni, affianca il papà
nella sua bottega di fabbro. Il suo ingegno e la sua attitudine
a lavorare il ferro emergono sin da subito. Egli infatti modifica
utensili e macchine, spesso rottami, trasformandoli ad uso
e consumo della propria attività, automatizzando lavorazioni
altrimenti manuali, abbattendo i costi di manodopera.
Otello, dopo la scuola elementare, frequenta scuole serali
secondarie, ma ben presto, per necessità, segue anche lui il
fratello e affianca il papà nella sua bottega di fabbro.
Dopo aver imparato i rudimenti del mestiere, emerge la sua
capacita di relazione e attitudine commerciale.
Egli infatti curiosa in giro, cerca nuove opportunità, fà esperienze
anche alle dipendenze di altri, per poi ritornare nella bottega del
papà.
Nella foto da sinistra
Adriano e Otello
Campion 21x15.indd 4 14/05/14 17.18
IL PRIMO PALO
Dopo avere costruito tutto ciò che il ferro consentiva di fare, nel 1964, trasferita la bottega in una officina più grande, in Via
Madonnina a Fratta Polesine, vengono costruiti i primi pali.
Il sindaco di Fratta Polesine, chiede all’amico fabbro Dino, di costruire i pali per l’illuminazione del viale della stazione del paese,
così la ditta CAMPION DINO E FIGLI realizza i primi pali.
Di questi pali, dismessi nel 2004, ne custodiamo un esemplare, esposto presso il nostro stabilimento.
Campion 21x15.indd 5 14/05/14 17.18
ANNI ‘60 • IL PRIMO IMPIANTO DEDICATO ALLA FABBRIZAZIONE DEI PALI
La fama per il buon lavoro eseguito, si sparge nei paesi limitrofi, e la richiesta di pali per illuminazione aumenta.
Otello comincia a promuovere i lavori eseguiti relazionandosi con Enti Pubblici locali, aziende elettriche, imprese di costruzioni,
che realizzavano opere infrastrutturali legate ad illuminare le vie e le piazze dei paesi, città, strade e viabilità in genere.
Nel 1966 si presenta l’occasione per una grossa commessa, 500 pali per la città di Trieste, da effettuarsi in tempi stretti, impensabile
per la piccola bottega di fabbri.
Ma Adriano costruisce un banco rotante automatizzando il processo di saldatura circonferenziale dei pali, rendendo possibile
l`impresa.
Campion 21x15.indd 6 14/05/14 17.18
ANNI ‘70 • STABILIMENTO IN VIA DE GASPERI, ATTUALE SEDE
Visti i buoni risultati ottenuti con i pali, si decise di investire. Viene acquisito un appezzamento di terreno e fabbricato un capannone
con annessa abitazione.
Nasce così OFFICINE F.LLI CAMPION SRL, con soci al 50% i 2 fratelli Adriano e Otello, in via De Gasperi zona industriale a Fratta
Polesine, attuale sede dell’azienda.
La principale attività riguarda la produzione di pali per illuminazione in acciaio rastremati ricavati da tronchi di tubo saldati tra loro.
Campion 21x15.indd 7 14/05/14 17.18
ANNI ‘70 • I PALI MINIATI
All’epoca i pali non venivano zincati come oggi, ma venivano protetti contro la corrosione con una mano di pittura esterna.
Adriano ricorda:
“Sempre di corsa per soddisfare i clienti, è capitato spesso di prendere in mano il pennello anche di domenica, per finire i pali che
sarebbero dovuti partire il lunedì”.
Campion 21x15.indd 8 14/05/14 17.18
1976 • LA PRIMA GRANDE DIFFICOLTà
Dopo pochi anni dalla costruzione, una forte tromba d’aria si abbatte sullo stabilimento, scoperchiando il capannone e
danneggiando le attrezzature.
La produzione deve essere fermata, proprio in un periodo di forte richiesta.
Ma i fratelli Campion non si scoraggiano. Con i propri collaboratori, senza aspettare aiuti esterni, ripuliscono tutto, e riavviano la
produzione in pochi giorni. Durante la settimana producono pali “a cielo aperto” e il sabato e la domenica riparano i tetti.
Campion 21x15.indd 9 14/05/14 17.18
ANNI ‘80 • LA PRESSA, I PALI CONICI
Vengono fatti importanti investimenti per la fabbricazione di pali conici da lamiera saldata, un nuovo prodotto che si stava
diffondendo velocemente in quegli anni.
Viene realizzato un nuovo capannone, acquistata la pressa per la piegatura delle lamiere (13 metri di lunghezza in unico pezzo,
unica in Italia), e una cesoia studiata appositamente per il taglio dei trapezi.
Le macchine per la saldatura, la raddrizzatura e la finitura del palo vengono interamente ideate e realizzate all’interno dell’azienda.
Con gli stessi impianti vengono realizzati anche i primi pali a sezione poligonale.
Otello ricorda:
“La pressa per i pali conici ci ha dato grandi soddisfazioni negli anni, ma che
avventura montarla, quasi non entrava nel capannone. E che avventura farla
funzionare; il costruttore sparì subito dopo il montaggio, la pressa non funzionava,
ma noi stavamo già vendendo i pali… Ricordo che andai alla ricerca del progettista,
e lavorando giorno e notte, la mettemmo in funzione. E poi il banco di saldatura
che avevamo acquistato non era idoneo, allora Adriano ne costruì uno adeguato,
rendendo possibile la produzione dei primi pali venduti”.
Campion 21x15.indd 10 14/05/14 17.18
Capannone pressa 1980 Fondazione pressa, profonda. 6 m Fasi di montaggio pressa
Pressa finita Cesoia 28 metri Impianto saldatura
Campion 21x15.indd 11 14/05/14 17.18
Stabilimento anni 80 Le prime fiere - Intel Milano anni 80
Ufficio anni 80 Foglio di lavoro anni 80 Le prime torri
Campion 21x15.indd 12 14/05/14 17.19
Anni ‘80 • IL maglio
All’epoca le torri portafari per i campi di calcio, venivano costruite
utilizzando tubi, saldati tra loro, con diametri decrescenti verso
l’alto. L’imbottitura, alla estremità delle varie sezioni, veniva
eseguita tramite un grosso maglio, che schiacciava il tubo
colpendo lo stesso mentre veniva ruotato.
Mirko ricorda:
“Avevo circa 10 anni e abitavamo al primo piano della palazzina
dove ora sono i nostri uffici. Ricordo la casa tremare quando
mettevano in funzione il maglio”.
Campion 21x15.indd 13 14/05/14 17.19
ANNI ‘90 • LA CRISI E LA riorganizzazione
Nei primi anni ‘90, la crisi del settore pubblico legato allo scandalo “Mani Pulite”, produce una forte contrazione delle richieste.
A questa difficoltà, si aggiunge un grave danno finanziario dovuto al fallimento di uno dei principali clienti dell’epoca.
L’azienda barcolla e con essa la serenità dei titolari. Inizia l’ingresso in azienda dei figli di Adriano e Otello in ordine cronologico di
anzianità aziendale: Antonella Katia, Emanuela, Erika, Mirko, Annalisa, Eleonora.
La famiglia si compatta e Otello e Adriano ritrovano la voglia e l’entusiasmo che li ha sempre contraddistinti e con grande tenacità,
si riesce a superare questo difficilissimo momento.
Inizia un processo di adeguamento dell’azienda alle dimensioni raggiunte. Si passa da un approccio tipicamente artigianale, ad
un sistema di gestione industriale, anche con l’aiuto di criteri internazionali in conformità alla norma sul sistema qualità ISO9001.
Vengono effettuati i primi lavori per il mercato estero.
Vengono realizzati i nuovi uffici.
Viene costituito un ufficio tecnico interno dedicato alla progettazione delle strutture fabbricate.
Vengono sviluppati nuovi prodotti come le torri a corona mobile.
Otello e Katia con cliente arabo Otello ed Emanuela in Cina Mirko, Erika ed Emanuela in fiera
Campion 21x15.indd 14 14/05/14 17.19
ANNI ‘90
Stabilimento anni ‘90 I nuovi uffici
Le torri a corona mobile
Campion 21x15.indd 15 14/05/14 17.19
ANNI ‘90 • IL PRIMO GRANDE STADIO – ARENA DI MILANO
TORRI 50 M CON 100 PROIETTORI
Adriano ricorda:
“Abbiamo praticamente fermato
tutto il resto della produzione…
i tronchi occupavano tutto il
capannone. Eravamo consapevoli
che stavamo costruendo delle
grandi strutture, ma quando le ho
viste montate in cantiere, sono
rimasto impressionato… dei veri
giganti”.
Campion 21x15.indd 16 14/05/14 17.19
2000 - 2005 • GLI INVESTIMENTI
Vengono fatti importanti investimenti per il miglioramento, l’automazione e il potenziamento della produzione.
• linea dedicata per il taglio dei trapezi dei pali poligonali
• pressa dedicata per la piegatura dei pali poligonali
• saldatura automatica longitudinale per pali mono guscio con diametro fino a 500 mm
• seconda linea di saldatura longitudinale per pali conici a sezione circolare
• impianto automatico per l’assemblaggio e la saldatura longitudinale di pali a 2 gusci con diametro fino a 1100 mm
• trave per la saldatura longitudinale di grandi diametri fino a 1700 mm in 2/3 gusci
• linea di saldatura automatica dei pali rastremati fino a 5 saldature circonferenziali contemporanee
• automazione pressa piegatura poligonali con sistema movimentazione trapezi, tracciatura linee di piega e posizionamento con
lettura ottica, sistema estrazione palo piegato e catenaria per trasporto fino all’impianto di saldatura
• sistema robotizzato per taglio portelle
• impianto automatico per il taglio delle piastre di base
L’azienda ottiene un importante riconoscimento alla propria struttura organizzativa, risultando finalista al premio “Qualità Italia”.
L’azienda ottiene la certificazione CE per i pali di illuminazione secondo la norma EN40.
Campion 21x15.indd 17 14/05/14 17.19
2000 - 2005
Stabilimento 2005
Saldatura rastremati Pressa automatizzata Seconda linea saldatura conici
Campion 21x15.indd 18 14/05/14 17.19
2000 - 2005
Lavorazione pali grande diametro
Saldatrice automatica poligonali Cesioa lamiere pali poligonali Robot taglio al plasma
Campion 21x15.indd 19 14/05/14 17.19
2006-2010 • I RISULTATI
I grandi investimenti degli anni precedenti producono i risultati
sperati. L’azienda raggiunge i picchi di occupazione e di
fatturato; 100 dipendenti per un volume di affari di 18.000.000 €.
Si continua ad investire in tecnologie per il miglioramento dei
propri prodotti e impianti.
L’azienda intraprende un approccio al mercato dei pali decorativi
per l’arredo urbano, pubblicando sul mercato una catalogo
dedicato denominato “i Paliarredo”.
Viene realizzato un impianto per la fabbricazione di pali conici
da lamiera con conicità 14 mm/m, ottenendo così un profilo
slanciato particolarmente adatto per utilizzi di arredo urbano e
design, oltre che con caratteristiche strutturali superiori e allo
stesso tempo più leggero con minor impiego di materiale.
Campion 21x15.indd 20 14/05/14 17.19
2006 - 2010
Saldatrice grandi diametri Impianto taglio piastre Stampo pali conicità 14
Brevetto a tutela del design – pali per illuminazione “iPaliarredo”
Campion 21x15.indd 21 14/05/14 17.19
2011-2012 • LA FAMIGLIA COME RISORSA FONDAMENTALE
Tra il 2011 e il 2012 si è perfezionata una operazione societaria propedeutica al passaggio generazionale in corso. “Officine F.lli
Campion s.r.l.” diventa la holding di famiglia e viene rinominata in “HFC spa Holding Famiglia Campion”, conferendo il proprio
ramo d’azienda relativo all’attività dei pali, nella società di nuova costituzione “Pali Campion s.r.l.” posseduta al 100% da “HFC
spa”.
L’azienda ottiene la certificazione quale centro di trasformazione autorizzato secondo D.M. 14-01-2008 (Testo Unico Costruzioni).
L’azienda ottiene la certificazione di sistema qualità in saldatura secondo UNI EN ISO 3834.
Campion 21x15.indd 22 14/05/14 17.19
2013
Viene fatto un importante investimento per l’ampliamento dello spazio disponibile, mediante l’acquisizione di un appezzamento
di terreno limitrofo allo stabilimento.
L’azienda ottiene la certificazione CE per le strutture di carpenteria secondo la norma EN1090.
Campion 21x15.indd 23 14/05/14 17.19
2014
L’azienda festeggia il 50° anniversario
Campion 21x15.indd 24 14/05/14 17.19
I NUMERI DELLA CRESCITA
L’attività artigianale degli anni ‘60 occupa
principalmente i titolari, Dino, Adriano, Otello e non
più di 5 collaboratori.
L’organico arriva a 10 dipendenti negli anni ‘70.
L’organico medio passa a 50 dipendenti negli anni
‘80, per un volume di affari di circa 1.500.000 € (3
miliardi di lire alla valuta dell’epoca)
Negli anni ‘90, Il volume di affari è di circa 5.000.000 €,
con un organico medio di 70 dipendenti
Negli anni 2000, i forti investimenti per automatizzare
la produzione, fanno si che il fatturato arrivi a
10.000.000 €, mantenendo stabile l’organico medio a
70 dipendenti.
In prossimità del 2010, viene raggiunto il picco di
occupazione di 100 dipendenti, per un volume di affari
di 18.000.000 €.
Nonostante la crisi Italiana e Internazionale degli ultimi
anni, Pali Campion S.r.l. è riuscita sostanzialmente
a stabilizzare i propri risultati, grazie alla grande
flessibilità produttiva che la contraddistingue e a un
diverso mix tra mercato Italia e Estero, diminuendo la
quota Italia e aumentando la quota export.
Campion 21x15.indd 25 14/05/14 17.19
I RICONOSCIMENTI
1966 1998
Campion Dino - Medaglia oro, Certificazione sistema qualità ISO 9001
“fedeltà al lavoro - progresso economico” IGQ Istituto Italiano Garanzia della Qualità
Camera di commercio Rovigo IQNET International Certification Network
Campion 21x15.indd 26 14/05/14 17.19
I RICONOSCIMENTI
2002 2003
“Premio Qualità Italia” Attestato “QS pali, Qualità, Sicurezza, Ambiente”
Associazione Industriali ACAI Associazione Costruttori Acciaio Italiani
Campion 21x15.indd 27 14/05/14 17.19
I RICONOSCIMENTI
2005 2008
Certificazione CE pali per illuminazione UNI EN 40 Brevetto nazionale a tutela del design pali per
IGQ Istituto Italiano Garanzia della Qualità illuminazione decorativa - Ministero dello Sviluppo
Economico direzione lotta alla contraffazione,
ufficio brevetti e marchi.
Campion 21x15.indd 28 14/05/14 17.19
I RICONOSCIMENTI
2009 2011
Brevetto comunità europea a tutela del design, Autorizzazione ministeriale, quale centro di
palo per illuminazione decorativa con sistema trasformazione secondo D.M. 14/01/2008 (Testo
solare. Comunità Europea, Ufficio marchi, Unico Costruzioni). Consiglio Superiore dei Lavori
disegni e modelli. Pubblici, Servizio Tecnico Centrale.
Campion 21x15.indd 29 14/05/14 17.19
I RICONOSCIMENTI
2012 2013
Certificazione qualità in saldatura secondo UNI Certificazione CE strutture di acciaio EN 1090
EN ISO 3834 - IIS Istituto Italiano Saldatura - EWF IIS Istituto Italiano Saldatura
European Welding Federation - IIW International
Institute of Welding
Campion 21x15.indd 30 14/05/14 17.19
I RICONOSCIMENTI
2013 2013
Pali Campion S.r.l. Campion Adriano e Campion Otello,
Premio aziendale per lo sviluppo economico e Medaglia oro, “fedeltà al lavoro - progresso
sociale veneto - Unioncamere Veneto economico” - Camera di commercio Rovigo
Campion 21x15.indd 31 14/05/14 17.19
Ai fratelli Adriano e Otello Campion
Passare una vita a capire gli esempi e chiedere il perché.
Tra gli uffici, le officine e l’immenso piazzale, il tempo per voi sembra
non fermarsi mai.
Avete seminato e tutt’ora state seminando
Avete seminato il vostro entusiasmo, per quelli che rallentano il
cammino e non sanno più che cosa sia.
Avete seminato i vostri slanci, quello che è bello nella vita non è
arrivare, è partire.
Avete seminato il vostro sorriso, perché tutto sia impregnato di
simpatia e benevolenza, per insegnare agli altri a sorridere.
Avete seminato la vostra dedizione, la vita sarà più semplice cosi.
Avete seminato il vostro coraggio, avete fatto tutto quello che il
mondo ha paura di fare… La fortuna è degli audaci e solo il coraggio
ha i suoi seguaci.
Avete seminato un atto, avete raccolto un’abitudine.
Avete seminato un’abitudine, avete raccolto un carattere.
Avete seminato un carattere, raccogliendo un destino.
Campion 21x15.indd 32 14/05/14 17.19